语⾔不通引发的误会，留学⽣在韩国可能⾯临的刑事程序

温强律师事务所：在韩外国留学⽣刑事案件应对案例

在韩国⽣活的外国留学⽣卷⼊刑事案件的情况并不少⻅。据实际办案情况来看，有时当事⼈本⾝并没有违 法的主观故意，却可能因为语⾔沟通和制度差异，使事情进⼀步复杂化。

⼀名留学⽣在向学校提交材料时，与负责⼈员产⽣了意⻅分歧。由于材料未被受理，为了记录当时的情 况，他拍摄了现场，并在之后发送邮件告知学校⾃⼰留有相关视频。他的本意是说明情况，希望问题能够 得到解决。但收到邮件的⼯作⼈员认为视频可能会被传播出去，因此以受到威胁为由报警。

这名留学⽣使⽤翻译软件撰写了邮件。在翻译过程中，部分表达可能会被理解得⽐原意更加强烈。负责该 案件的温强律师事务所向调查机关提交了相关意⻅，说明发送邮件的⽬的是表达⾃⾝诉求，并⾮向对⽅传 达要对其造成伤害的意思；同时，考虑到该留学⽣的韩语⽔平，翻译后的措辞也存在被不同理解的可能。最终，该案件未移送检察机关，案件就此结案。

也有留学⽣为了赚取⽣活费⽽卷⼊案件的情况。⼀名正在就读语⾔课程的留学⽣，通过留学⽣社区找到了⼀ 份跑腿兼职。⼯作内容是在指定地点领取物品后，再转交给其他⼈，但他所转交的实际上是通过电信诈骗 取得的现⾦。这名留学⽣当时并不知道⾃⼰运送的究竟是什么。 在这类案件中，调查机关往往会判断负责传递钱款的⼈对事情的实际情况可能有所了解。温强律师事务所 整理了招聘过程中双⽅的聊天记录、报酬⽔平、停⽌⼯作的时间等相关资料，⽤以说明该留学⽣并不知道 这份⼯作的真实性质。最终，该案件因证据不⾜，未被起诉。

这两个案件的难点都不在于事实关系本⾝有多复杂，⽽是当事⼈在⼀开始并不清楚问题出在哪⾥，导致初 期应对不及时，使后续处理变得更加困难。

温强律师事务所代表律师裴韩镇表⽰：“外国委托⼈有时并⾮因为案件事实本⾝，⽽是由于不了解韩国的相 关程序，导致⾃⼰处于不利的情况。因此，我们⾸先会向当事⼈说明，在接受调查时所说的话会如何被记 录，以及在什么阶段需要提前准备哪些材料。”

温强律师事务所提供中⽂咨询服务，并单独设有中⽂服务介绍⻚⾯。

温强律师事务所：⾸尔市瑞草区瑞草⼤路254，Opulence⼤楼3楼302号

代表律师：裴韩镇

主要业务：刑事案件

关键词：