天天简讯:【奈落学会】来自深渊:遗物名相关轻考据 (1)
重温一些Q&A的时候常常感叹大家考据角度丰富的有些过分,说起来,漫画里很多遗物除了汉字名外土笔会另外旁注上片假名,如果是土笔桑的话,这些额外取的名字应该也相当可疑啊。抱着这样的想法,我着手尝试稍微挖掘了一些信息出来。
挖掘的成果可称颇丰,至于到底价值几何则交由各位判断了。
(相关资料图)
目录:
1.遗物命名
2.遗物简表
3.精神隶属机(Zoaholic)/虫群狂热
4.归还枢机之光(Sparagmos)/酒神祭祀
5.削铁如泥的剪刀(Grim Reaver)/冷酷掠夺者
6.参考资料
1.遗物命名
正常情况下,遗物只会有一个用汉字书写的名字,就漫画中背景来看,也可以说是用奥斯的语言书写的名字。然则,若遗物的等级达到二级以上并被拍卖,遗物就会再被取一个“拍卖名”,从漫画中看,则是用“外语”给它取名。生命回响之石(Your Worth)、收集沙尘的壶(Gold Shaker)等都是这个情况。另外,如果探窟家愿意,也可以自己给遗物取一个外文名,莉可的火葬炮(Incinerator)以及黎明的枢机归还之光(Sparagmos)都属于这一情况。值得一提的是,奈落的至宝(Aubade)的外文名仅在西奇的口中出现过,似乎既不是拍卖名也不是自取名,更像是某种“俗语”,大家可以留意一下。
事实上,日文原版或说土笔原话并没有给出字母形式(罗马音),只提供了片假名,我们看到的“Star Thread”、“Tomorrow Signal”、“Muscle Dress”等,都是译者根据片假名推测出的。
“片假名”大概可以认为是日文中“汉字”的注音,但同时也可以直接书写以表意。
“罗马音”则可以用来对假名注音,或者说是假名的另一种表现形式。
以时间停止之钟作为例子,
汉字:時を止める鐘
假名:アンハードベル
假名转罗马音得到:anhaadoberu
推测翻译:Unheard Bell
翻译成中文大概是“闻所未闻的钟声”,或者说类似“未闻钟名”的感觉?总之与“时间停止之钟”相差甚远。
2.遗物简表
(仅收录有拍卖名或自取名的遗物,大部分摘自萌娘百科,部分翻译修改为bilibili版本)
特级遗物
绝对无法切断的线(Star Thread) 延长寿命的酒(Dipsy Aeon)时间静止之钟(Unheard Bell) • 精神隶属机(Zoaholic)
一级遗物
随心而动的手臂(Third Works) • 观测不可见光的眼镜(Ghost Seek) • 制造水的杯子(Nil Font) • 削铁如泥的剪刀(Grim Reaper/Reaver)无尽锤(Blaze Reap)
二级遗物
预测天气的风信鸡(Tomorrow Signal) • 收集沙尘的壶(Gold Shaker) • 生命回响之石(Your Worth) • 轻抚明月(Far Caress)
等级不明
火葬炮(Incinerator) • 镜像的面具(Absentee) • 斩首面具(Gore Bag) • 头颅苗床(Ripe Sing)/(Life Svnc) • 篡尸面具(Cold Fantoccini) • 美味猴辔(Wonder Wordless) • 肉粘土(Muscle Dress) • 操纵感情之头巾(Shinv Smarm) • 枢机归还之光(Sparagmos)• 登上明星(Gangway) • 诅咒针(Shaker)
3.精神隶属机(Zoaholic)/虫群狂热
精神隶属机(Zoaholic)是白笛黎明之波多尔多私自持有的特级遗物,在漫画第33话中在莉可口中被首次提到,在第35话正式登场。
个人推断与B漫翻译一致,所谓“Zoaholic”应当是Zoa Holic这样的构词方法,其中“holic”一般是以“xxholic”指代“xx狂热爱好者”,而“zoa”在词典中我只查到了表意为“动物”的词根的用法,具体意思不明,另外就是发现其来源希腊语,不知算不算得上线索?
必应词典则不知道为什么提供了zoa为“zoon”(群生动物)的复数形式的解释以及一个例句Research process of sludge reduction by predation of micro-zoon.
精神隶属机被发现时正在被小动物使用,在土笔的描述“人类无法承受......”中我们大概可以知道小动物可能更适合使用它,但并未提及植物是否能够使用。
话到这里,我忽然好奇为什么精神隶属机被发现时仅仅只是被小动物用来操控将要捕食的小虫这样无趣的玩法,而不是形成了巨大的统一意识的动物群体造成了重大灾害呢?
有没有可能是不需要呢?原生生物如语僵虱在自然演化中就造就了接近使用Zoaholic的效果。但演化可不是一件容易事,还是说语僵虱早已是接受过类似Zoaholic的影响的种群?Zoaholic的外形为什么是一朵花?Zoaholic的外形是不是在现实中有对应的植物?能力有限,思索至此。
如果将Zoaholic翻成中文,大概是“虫群狂热”这种感觉?
4.归还枢机之光(Sparagmos)/酒神祭祀
在32话中黎明与莉可一行初次冲突时正式登场。由黎明之波多尔多持有,似乎有复数台,是经用遗物加工而成,未参加竞拍,等级不明,外文名是黎明卿自己取的。
这是徒手撕裂动物的做法,无论是野生的还是家养的(通常是牛或羊),或者更罕见的是人类,以便吃它的生肉。因此,这既是纪念狄俄尼索斯神的祭祀,也是庆祝大地诸神力量的一种方式。 沉醉于受害者的新鲜血液,Maenad或酒神奥秘的发起者重新挪用了大地母亲的原始精神。
Sparagmos似乎特指对希腊神话酒神狄俄尼索斯的祭祀活动中“活剥”、“肢解”的部分。
狄俄尼索斯崇拜仪式中明显地表现出对于母系社会的追忆与留恋。据考证,参加狄俄尼索斯游行队伍的人基本上都是女性。她们在特定的时候身披兽皮、头戴花冠,吵吵嚷嚷、疯疯癫癫,完全沉浸在一种感性的肉体的陶醉之中。“希腊人以野外纵酒狂欢的方式来尊奉葡萄酒之神狄俄尼索斯。在此期间,女性崇拜者们通宵达旦地一边跳舞一边狂叫。”在这个活动的高潮中,不仅会出现狂欢酗酒、裸体游行之类的狂欢行为,而且还会有生吞活剥鹿、牛等残忍的举动。
并且带有着“对于母系社会的追忆与留恋”这一元素。
这种疯狂状态达到高潮时,她们毁坏碰到的一切。如遇到野兽,甚至儿童,她们会立即将其撕成碎块,生吞下去,她们认为这种生肉是一种圣餐,吃了这种生肉就能与神结为一体。后来,在帕耳那索斯(Parnassus)山上由官方举行的狂欢活动虽然变得温和了一些,但祭祀活动中仍有吃生肉的现象。
另外,首段引用中酒神狄俄尼索斯的女祭司写作“Maenad”,意通“疯子”或者“癫狂”。这可能与酒神曾经将嘲弄他的年轻女子变为疯子,令他们将自己的孩子撕碎,酒神再自己复活那婴孩。
酒神Dionysus可能是希罗神话里意义最复杂的一个神。既有神性,又最贴近人性。他是葡萄酒之神,也是狂欢崇拜的偶像,他还是戏剧之神,也管大地丰饶和繁殖,人类的死亡与重生。可是,他的黑暗面也极其恐怖。他是狂怒之神,也是人心中残暴力量或者兽性的源头,他睚眦必报,不信从者必死无葬身之地,甚至生不如死。
他的再生之神之“再生”建立在“死亡”之上,因而掌管“人类的死亡与重生”。
吕哥弗隆的《亚历山德拉》(Alexandra)的评往者说:“女人在崇拜狄俄涅索斯·拉菲斯提俄斯时,头上戴着牛角。她们这是在模仿他的形象,因为在人们的想象中,他是一个长着牛头的神。在绘画上他也是以这样的形象出现。" 我们可以从普卢塔克的著作中找到更多的有关细节:“在许多希腊人的想象中,狄俄涅索斯的形象是一头公牛。厄利斯的妇女在向狄俄涅索斯神祈祷时,请求他迈开牛脚,来到她们的身边。而阿耳戈斯人的狄俄涅索斯的别名是‘公牛出身’。他们用号角把他从水里召唤出来,同时把羊羔投人深水中,献给守门神。然后他们把号角藏在他们的酒神杖里,就像苏格拉底在论述荷西俄伊时所说的那样。”可见,人们召唤的是一个公牛神,而他是从水里出现的。
无论是酒神降世之前其母亲梦中“公牛”,或是后世的许多记载都指向酒神狄俄涅索斯的形象是一头“公牛”,篇幅受限就不在引述了,引用资料出处都会放在文末可自行阅读。
奥森的白笛形似牛头,深渊的形状让人联想到母性主导下的生殖崇拜,人类的死亡与重生,狂热的祭祀活动,这一切是巧合么?
5.削铁如泥的剪刀(Grim Reaver)/冷酷掠夺者
削铁如泥的剪刀,在漫画第4画打了个酱油就再也不见。
B漫注的拍卖名为“Grim Reaver”,而萌娘百科的翻译则是“Grim Reaper”。
不懂日语,鼓捣鼓捣得到的是“gurimuriibaa”,问题就在于末尾baa发“per”还是“ver”。
浅查了一下日式英语~
原先没发现两家翻译不同时以为是reaper觉得这里老有文章作了,grim reaper在西方文化中是死神的意思,死神的概念又与黑死病有关,黑死病又和斯拉乔的全装形态相关,无尽锤的拍卖名是blaze rip还是blaze reap也能有个佐证,可怜啥都没!
grim的意思还蛮多的,1.性情或行动凶猛:野蛮;2.严厉;3.阴沉,阴郁;4.恐怖、驱虫或险恶;5.冷酷,reave则意为掠夺/抓住,reaver自然而然是类似掠夺者的意思。
怎么说呢,好普通呀!感觉就像是把比较厉害的武器,如果说后面能有见面的机会大概就是莱莎带着一把吧。
参考资料:
https://zh.moegirl.org.cn/%E6%9D%A5%E8%87%AA%E6%B7%B1%E6%B8%8A
https://www.merriam-webster.com/dictionary/-zoon
https://it.wikipedia.org/wiki/Sparagm%C3%B2s
https://it.wikipedia.org/wiki/Le_Baccanti
https://baike.baidu.com/item/%E7%8B%84%E4%BF%84%E5%B0%BC%E7%B4%A2%E6%96%AF/1494985
https://www.zhihu.com/question/275489853
https://www.zhihu.com/question/66565989/answer/243805944
https://www.zhihu.com/question/375735638
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reaver
关键词:
责任编辑:hnmd004
- 天天简讯:【奈落学会】来自深渊:遗物名相2023-04-30
- 宋词中的大宋 环球观速讯2023-04-30
- 珞瑜路509号洪山区财政局二楼2023-04-30
- 日加氢能力可达500kg!甘肃省首座加氢站在2023-04-30
- 【世界聚看点】特斯拉Model S和Model X在2023-04-30
- 北京两大机场“五一”假期首日航班架次和旅2023-04-30
- 暴雪CEO呼吁更多公司合并以便与腾讯竞争:2023-04-30
- 破产费用的范围有哪些内容-快资讯2023-04-30
- 世界讯息:王映海督导检查全市假日安全生产2023-04-30
- 贵州大学的宿舍怎么样条件16人间 全球消息2023-04-30
- 快讯|今天,烟台德润快速路首段沥青路面试2023-04-30
- 时长12小时!长春市农安县全县计划停水,请2023-04-30
- 「战山为王」56《你是我的私有宝贝》霸攻/2023-04-30
- 当年轻人出游盯上顺风车:一下午涌进3500单2023-04-30
- 港珠澳大桥车辆通行创单日新高-焦点热文2023-04-30
- 辽宁单体容量最大的陆上风电项目实现全容量2023-04-30
- “五一”小长假盐田区购物攻略来了:超千万2023-04-30
- 怎么设置指纹解锁 微信怎么设置指纹解锁2023-04-30
- 快看:中国4月官方制造业PMI 49.2 较上月2023-04-30
- 前沿热点:京直播推荐|跟着劳模上班去!全2023-04-30
- 国家网信办:百度、新浪微博、豆瓣等履行主2023-04-30
- 【快播报】等差数列的定义和通项公式_等差2023-04-30
- 南丫岛视频_南丫梦幻岛_天天信息2023-04-30
- 当前时讯:巴西能源部长会见中国能建国际董2023-04-30
- 欧洲光伏盗窃案盛行2023-04-30
- 当前聚焦:国家能源局调研苏、浙、辽户用与2023-04-30
- 新能源汽车积分考核制度亟需完善2023-04-30
- 能源价格周报(4月24-4月28日)2023-04-30
- 当前看点!日加氢能力可达500kg!甘肃省首座2023-04-30
- G.SKILL发表Ripjaws系列新款笔电记忆体32GBDDR4-30002023-04-30