指出毬亚1stフォトブック finder 访谈翻译（下）——Find myself

前言

超长内容预警！

本篇是麻圆1stフォトブック finder的访谈部分下篇的翻译，是麻圆的个人专访。

(资料图)

此篇同样干货满满，介绍了圆圆从小到大的心路历程，用最朴素的话语讲述了她的心声，是圆友们了解她的必看之作。

渣翻轻喷，有修改建议可以私信哦~

【超长访谈】

Find myself…

自幼时便频繁参选，她一直怀抱着想要被选上、被认可的心情。

试错前行的学生时代记忆，将这本Photobook作为首作的理由。

用坦率的话语去讲述她如何看待现在的自己。

“频繁参选已成日常”

在兴趣和试镜方面，经常被和姐姐比较

——对演艺工作感兴趣的契机是什么？

毬亚：最初是小时候加入了儿童模特事务所。之后，见到姐姐对舞台表演感兴趣时，我就也想跟着试试看。就这样，以兴趣为契机，日复一日，我们开始一起学习唱歌、跳舞，一起参加试镜。

——也就是说，最开始并不是因为自己本身感兴趣？

毬亚：因为那时还小，很懵懂，完全意识不到这点。等我注意到之后就已经参与其中了。决定要认真做舞台表演是在小学一年级的时候，也就是从那时起，我便频繁地参加舞台表演的选拔，之后这便成了我的日常。

——过这样的生活，会不会和学校的同学聊不到一起？

毬亚：会很不合群。因为读幼儿园时，身边有同学在从事演艺工作，所以我以为这种事情很普通，并习以为常。但是，升入小学后我才发现身边几乎找不到从事演艺工作的孩子，也就只剩我姐了。毕竟也没几个小学生会去看舞台剧啊，所以才找不到能聊天的人吧。

——会感到孤单吗？

毬亚：完全不会，因为在我小学二年级之前，姐姐和我都在同一个学校上学。

——参与舞台选拔觉得开心吗？

毬亚：最初真的全是快乐的回忆。从小的时候就学习唱歌和跳舞，而能够展示这些成果的场所基本上只有演出会了。所以能在试镜的场合将自己所学的成果展示给他人评价，会是一件非常快乐的事情。

——既然强调「最初的时候」，也就是说之后会很艰苦吗？

毬亚：很多时候会被拿去和姐姐比较，就算到了现在，我觉得这部分也一直在影响着我。而且毕竟是比我大4岁的姐姐，在兴趣学习方面做得很出色是理所当然的吧，拿这点去和姐姐比较的话，挫败感便会油然而生。而且，姐姐能通过选拔，但我却一直落选，因此我开始想「是不是变成姐姐那样就能入选了呢？」。比如，不论是怪里怪气地说话，还是流畅如水地发言，只要姐姐那样能通过入选，我就去跟着模仿，想要以此提高通过率。这种试错的时期在小学高年级的时候变得更加多了。

——但是，一味地模仿也会有不顺利的地方吧？

毬亚：虽然自身大概也有一些优点，但在那个期间，我尽想着去关注姐姐的优点，想要夺取和模仿之，所以感觉还是困难重重。

——在这之后，变得自信起来了吗？

毬亚：现在也没什么自信吧，就这样长大了（笑）。期间，第一次觉得自己能行的是声优工作，可以说确实是选择了逃避吧（指舞台剧），毕竟没在同一个赛道上竞争了。

——话是这么说，但声优界也同样竞争激烈呢。

毬亚：说的没错啊。不过，最初参与试镜时，在没有姐姐竞选的地方坚持到了最后一刻，让我看到了希望，这毕竟是第一次在试镜中体验到成功，让我看到了可能性。

“将自卑之声化为武器就好”

——决定去参与声优试镜的契机是什么呢？

毬亚：以声优为目标的契机是一次舞台演出。当时姐姐因为舞台的各种限制没法登台，所以她朋友就推荐我去替她出演，虽然好不容易站上了舞台，但声音完全走了样，被妈妈说「你的声音好有特点，跟动画片里的一样」。虽然之前一直因为自己的声音而自卑，但被妈妈这样说了之后就想着「将之变成我的武器不就好了嘛」，于是便决定踏上声优之路。然后，我便开始寻找声优的试镜招募，自己报名，接受面试，参加工作。最后，便进入了声优养成所，大概就是这种历程吧。

——进入事务所之后感到开心吗？

毬亚：在这之前也增经加入过另一个事务所，所以进入事务所之后，我最关心的问题是如何发展自己。所以说，比起觉得开心，我考虑更多的是必须要先加入组织才能好好抓住机会。

下定决心做点什么，然后改变了自己。

——在日复一日地试镜过程中，有没有什么学校生活的回忆？

毬亚：在我的日常中，我并不是很关注学校生活，主要还是和同好走得更近。比起学校的同学，我还是和一起唱歌、跳舞同好们关系更好。话虽如此，我在学校其实并没有那么引人注目，总体来说过得十分普通，一点都不出众。基本上不会和任何人说话，那时会想「朋友少就少呗」、「和我关系好又能够理解我的人，哪怕只有一个，也就足够了」，所以没那么想去交新朋友。

——在将来的道路上，只考虑过做声优吗？

毬亚：高一的时候我站上了舞台，高二时便决定做声优了。那时也参与了广播节目，毕竟要是在这方面可能有前途的话，我也想去挑战一下。但是，进入事务所的时候才高三了，所以想着要不就先上个大学吧。毕竟，参加声优工作才一年，之后会发生什么也不清楚。

——顺便问问，在学校有参加什么社团活动吗？

毬亚：因为中学时是真心想参加舞台表演，所以就加入了园艺部这种像归家部一样的社团。途中遇到挫折选择放弃时又加入了游泳部。高中时则反了过来，虽然不知道为什么在有工作之后才去参加社团活动，但我那时加入了合唱部，搞合唱去了。

——看来忙忙碌碌更适合你呢。

毬亚：是啊。反过来悠闲的时候就会变得很拖沓，生活节奏乱糟糟，令人困扰，所以我希望尽量过得充实一些（笑）。

——拖拖拉拉的时候会做些什么事情呢？

毬亚：一直睡觉，玩儿游戏，趴在被子上不想动弹。游戏是会打到废寝忘食的地步。

——进入大学后，同时兼顾学业和工作会觉得更加充实吗？

毬亚：对！能做的事情有好多，非常开心。

——大学毕业以后，生活上有什么变化吗？

毬亚：突然之间要做的事情急剧减少，让人心慌。比起高中毕业直接进入社会，大学的4年可以让我有更多时间去学习如何成为一名社会人。我进入声优事务所的时候才高三，第2年毕业直接进入社会的话一定会碰很多壁吧。所以把这个时间再延长。因为4年间过得很安心，发现校园生活结束后必须要走入社会了，感到十分焦虑，不知所措。

——不过觉得你一进入社会就很快就适应了。

毬亚：而且在我大四的时候，突然爆发了新冠疫情，虽然它可能增加了我的焦虑感，但这也正好促使我想要改变自己，因此对我来说这恰好就是一次机会。

“对自身还了解得不够，到现在还处于迷茫中”

——想要如何来改变自己呢？

毬亚：到大三的时候还老是被别人说「不知道在想什么」、「这孩子真的有感情吗？」、「没有一点自己的想法」。不过我当然有感情啊，真就一点都看不出来是吧？很多粉丝也希望我能多说一些话，多发表一些自己的观点。所以那时，我想一定得主动地多发些言，多表达自己的想法。因此在疫情期间，便下定决心去做了些什么（笑）。首先就是锻炼身体，然后因为一直被说性格很阴暗，那就努力变得阳光起来。最近，被很多人说变化不小，至此我觉得努力有了成果，感觉真好。不过我对自身还了解得不够，到现在还处于迷茫中。

获得认可很开心，也变得自信了。

——让我们再聊点之前的话题，从舞台剧转为声优工作有何感想？

毬亚：如释重负的感觉。加入事务所后，就不用自己去搜索声优招募信息、参加面试了。终于不用什么都靠自己去努力了……虽然这么说有点奇怪哈，但是就感觉十分开心呢。

——就配音这点来说，感觉如何呢？

毬亚：虽然最开始身边好多人都在吐槽我「你的声音是刻意的吗？」，但大家很快就适应了，十分感谢大家对我的包容，让我有了一种回到家的感觉。虽然配音有一大堆问题，但抱着从零开始学习的态度去面对的话，并没有想象中的那么难。

——最初参加声优工作的时候，有什么难忘的事情吗？

毬亚：第一次配音时还没有加入事务所，所以要自己去参加面试。记得当时坚持到了终面，结果发现想配的角色没选上，反而被让去配另外一个角色，并在文化放送的广播录音室里进行收录。虽然配的是一个游戏角色，但让独自坐在麦克风面前读稿子，且周围一个人也没有，安静得不行，最初感觉连根针掉地上都能听到的哦。记得一个人便这样被扔在录音室里，面对稿件不知所措。

——收录时的事情完全记不清了吗？

毬亚：那时的记忆如同一团乱麻。虽然当时的我已经不那么紧张了，比较冷静，但毕竟没有经过专业的学习，不懂配音的技巧，整个人真就一问三不知地在那儿杵着，所以就特别担心自己哪哪没配好。

——作为声优的转折之作或者是印象深刻的作品是什么呢？

毬亚：印象最深的是这部名为「Hop Step Sing !」的作品。因为它是我记忆中第一次凭借自身实力在试镜中争取到的作品哦。我很认真地参加了试镜，让大家“见识”了我的歌声与配音，最终得到了“合格”的结果，经历了第一次成功，所以简直高兴得不行。心想「啊啊啊啊好开心！但我不会和任何人说的」（笑）。

——对于自己试镜中争取到的作品，实际参与的感受如何？

毬亚：让我自信之一的事情就是自己的歌声得到了夸奖。毕竟一直都在被与各式各样的人比较，就算在试镜中也有很多人现得十分出色，在这般激烈的竞争中，能够获得夸奖和肯定，让我非常开心，也变得自信了起来。

——所以在别人面前唱歌的机会也多起来了呢，比如在Live上。

毬亚：是的，我还选择了在音乐类大学进修。大一选上LoveLive!后要唱歌的地方突然猛增，所以大学所学的知识恰好就能派上用场，像是理解和记住谱面，或是根据谱面唱出歌曲等。再来就是和声，唱和声也是因为我以前有过合唱的经验。实际在Live上演唱和声时，这些经验就发挥了很大作用，让我能够思考如何唱出主旋律线。所以我时常会想幸好当初有认真去学音乐。

——对于指出小姐来说，有憧憬的人吗？

毬亚：当然是灯灯！虽然她比我小一岁，但是人真的特别正经，是一个能够将自己的意见认真说出来的孩子，这点真的太帅了。但是，能够好好说出自己意见真的特别需要勇气，因为一旦说出口，烦恼也会随之而来。当我看到这样经历纠结和烦恼的灯灯时，内心想对她说“谢谢”。

备注：“灯灯”指的是CV 楠木灯。

从未向他人展现真实的自我

——最开始听说要出写真集的时候，是怎样的心境？

毬亚：最开始想的是「我才不要呢」，准备拒绝。但是，当听到有粉丝问「不考虑出写真集吗？」的时候，感觉这至少还会有人喜欢的吧。既然有粉丝支持，那么我也要拿出勇气才行。我还是对自己的形象不那么自信……而且，我自己本身也因喜欢偶像买过一些写真集来看，老实说，一想到自己的照片要做得那么大张印出来就特别心慌。但是，正如之前所说，我对自己仍旧比较迷茫，那么何不把这次的写真拍摄作为一次自我面对的契机？所以比起「写真集」，我更愿将之作为「Photobook」出版，希望能够以此面对自我。

备注：在日本，「写真集」更注重展示偶像的职业性，更加专业化，且通常没有访谈等文字内容；而「Photobook」会更注重展示偶像们的个性，比如日常生活、过去的经历等等，更加艺术化，常常会涉及访谈等文字内容。

——指出小姐觉得「写真集」和「Photobook」有什么不同呢？

毬亚：我个人觉得，「写真集」的话有「专门为了谁而选景拍摄」「20周岁纪念」那样的感觉，它是一类十分粉丝向的书。但是「Photobook」更倾向于展示自我，所以才会把访谈内容给放进去。它是一类面向自我、宣扬个性的书籍，所以这次就决定出「Photobook」了（笑）。

——希望让别人来了解自己吗？

毬亚：我从小便憧憬姐姐，希望改变自己，而如今的我又憧憬灯灯，也想借此尝试自我改变，我便是这样一个逐步改变过来的人，所以不仅他人从未了解过真实的我，我自己也认为（被了解）没什么意义。但是参加广播、生放送后，我发现自己就算普通说话也会让大家觉得有趣，于是便想要试着挑战一次。

“不仅使我有新的发现，也能让大家寻到惊喜之处”

——实际拍摄结束看过写真后，有什么感想吗？

毬亚：买胶片相机后虽疲于奔波，但我认为拍后每一张胶片都有会分量感，不像数码相机那样拍很多张然后再挑选好的照片，我喜欢前者这样的方式，所以这次就选用了胶片相机。虽然各个地方都出现了像是杂志照片里的表情，但感觉也拍到了比之还要自然的模样。而且有的表情就连我自己也没见过，反过来也还有我习以为常但粉丝没见过的表情，所以这是一本不论谁读后都会感到惊喜的书。然后就是，Monaka超级可爱（笑）。最开心的就是和Monaka一起拍照了， Monaka最棒了！另外，水族馆闭馆后也借给了我们拍摄，有一种独占这里的感觉。最后，我提出的服装建议也有被采纳哦。

备注：Monaka就是和麻圆一起拍照的那只猫猫（见下图）。

——能逐渐适应这三天的拍摄吗？

毬亚：最开始会在意镜头，也能摆出表情应对，不过在后半段时表情才自然起来。毕竟我本来就不擅长上镜，不管从哪方面来说都很都笨拙，面对镜头会感到不知所措。之后才渐渐发现以平常的心态去面对就行了，所以就变得自然起来了（笑）。而且甚至和猫猫在一起的时候完全都没注意到镜头有在拍摄，还被嘱咐「请看一下镜头」，单纯就是乐在其中了。

没有“剧透”的照片让人更加难忘

——是原本就想用胶片相机吗？

毬亚：原本就想的。而且我最近也有在拍照，目前用的是大小相对合适的数码相机，这是专门为了拍星空而买的，不过那个已经专门用来拍摄影作品了。但当想要记录一些特定场景时，比如更加贴近生活的、或是纪念用的，我觉得果然还是胶片相机更好啊。

——就如指出小姐之前所说，没有像数码相机那样拍很多张呢。

毬亚：而且，我也好奇最后洗出来的成品效果如何，这些照片不仅会勾起我的回忆，还会让我更深刻地体会到那个时候的独特之处，让我明白为什么当时用这种方式拍摄如此重要，这种体验让我十分着迷，所以便决定用胶片相机去拍摄了。

——Photobook的摄影结束后还在用胶片相机吗？

毬亚：有在赏花的时候使用。不过我不知道焦有没有对好，所以有点担心最后洗出来的结果会是什么样子的……

——对于指出小姐来说，用相机来拍照意味着什么？

毬亚：从小我便有很多机会去接触艺术，高中的时候有美术专业的学生，还有与影像相关以及舞台相关的学生，期间我第一次接触到了相机，因为学校有专门的学习科目哦。和这些人在一起时，便有机会使用相机拍照。我发现相机拍摄的照片能够让回忆更加闪耀，比起普通地用手机拍照，它能够让回忆更加美化，创作出独特作品，这点让我觉得很有趣。有人说胶片就是回忆，手机拍摄的也是回忆，而我会将相机作为创作的工具。归根结底，我认为仅仅拍摄人物和风景还不够，我更想要去拍摄那些超级可爱或美丽的主题，琢磨着如何将之“调理”成满意的作品，这个过程十分有趣。例如当我发现「哇，这个孩子此刻的表情太可爱了」或「这个风景的这个地方真是令我心动」时，我便会把那些我喜欢的部分截取出来，在做这些事情的时候总是感到非常开心。

——为了拍摄星空而买相机的契机是什么？

毬亚：是作为「恋爱小行星」这部作品的声优和工作人员一起去看星空的时候。最开始想的只是普通地去看看，结果大家都带了相机，还把拍的照片分享给我看，那时感觉挺开心的。于是乎，为了能获得自己那时中意的星星，便萌生了要拍摄星空的想法，并以此为目标地去买了相机，那是我第一次用自己的钱买的贵重物品（笑）。

——下次想用买到手的胶片相机拍什么呢？

毬亚：对于我的这一代来说，胶片相机会让人联想起家庭照片呢，给人旅行时拿它咔咔咔地拍照片的印象，所以想要旅行的时候带上它。

——所以Photobook的名字就叫「finder」了

毬亚：既与使用胶片相机一起拍照有关，又与为了解自己有关。虽然不是寻找自己，但也有那种感觉在里面，算是一个不错的标题，太酷辣（笑）。

——那么通过这次拍摄，真的有发现到什么吗？

毬亚：没想到我居然这么喜欢猫猫（笑）。因为吸猫的时候看不到自己的脸，（看过照片后）没想到居然是那副模样，看起来超级享受的样子啊，其他时候的样子虽然和平时一样，但也感觉在闪闪发着光（笑）。欣喜之情从眼中便能看出，这点也很有趣。还有就是穿黑色服饰的那里拍得真的很帅，毕竟我那时也想挑战一下这样的服装，但没想到会如此有大人范儿，虽然我已经是大人了（笑）。而且，我也重新意识到自己是真的很喜欢用相机拍照，但过去的我一直在得不到认可的环境下长大，所以看过这次拍的照片后，就不禁会想「啊，就这？一般般嘛」。

——未来还想要开展什么样的活动呢？

毬亚：明明一直有在被拍，但还是不习惯上镜，不擅长展现自己的情态。但是，看过这本Photobook后，我确切地认识到自己其实也是有感情的，能展现出各式各样的表情。虽然现在作为声优的活动会多一些，但我原本是想做舞台剧的，所以有了想再次挑战它的自信。毕竟，真实状态下的我本就情感丰富，能够参与各式各样的工作，能够感受到这些可能性真是太好了。因此，在之后的工作中我想要充分发挥自身的潜力，成为一个能全面发展自己的人。

结语

能够看到这里的各位都是非常了不起的人（毕竟那么长的访谈，近七千字呢......）。不知道看过后大家是否对圆圆又有了新的了解？如果能帮到各位那就太好了。

这么长的访谈翻译起来确实很辛苦，月影曾委婉地和我说翻译这么多可能也没几个人看，我说以她在国内的人气可能确实如此，但我觉得还是要去做，以后有人搜索“指出毬亚”时就会看到这篇专栏，就会给想要了解她的人提供途径，为她增加可能性，这样就够了。我希望这么个可爱的人值得被更多的人了解，所以才要去做一些力所能及的事情。特别是翻译到后面不知怎么的就被内容感动到流泪了，我想这就是她大智若愚，朴实无华的魅力吧。

最后感谢@玥颖映月影、@餡団子 提供的帮助。

关键词：